Skip to content
Torna a tutte le notizie

L'Angolo dei Detti Calabresi: "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!"

Siete mai stati "benedetti" alla calabrese? Quando una nonna sibila "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!", il divertimento è assicurato... per gli altri!

L'Angolo dei Detti Calabresi — Calabria Dreamin'••4 min
Fonte Ufficiale
L'Angolo dei Detti Calabresi: "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!"

L'Angolo dei Detti Calabresi — Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!

# L'Angolo dei Detti Calabresi: "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!"

Benvenuti, amici di Calabria Dreamin', nel nostro angolo preferito dedicato alla saggezza popolare calabrese! Oggi ci immergiamo in un detto che, a sentirlo, fa venire i brividi… o, se siete i destinatari, forse un po' di mal di pancia. Parliamo di "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!".

Approfondimento

La Nostra Scheda Linguistica Verificata

Traduzione letterale parola per parola in italiano

Acqua e vento e diavoli a cento a cento! / a centinaia!

Significato reale e uso popolare quotidiano in Calabria

Questo detto è una vera e propria maledizione o un'espressione di profonda esasperazione e desiderio di allontanamento. "Acqua e ventu" evoca condizioni meteorologiche avverse, simboleggiando difficoltà, ostacoli o un viaggio forzato e sfortunato. L'aggiunta di "e diavuli a centu a centu" amplifica enormemente il concetto, augurando che la persona sia afflitta da innumerevoli disgrazie, problemi o, in senso figurato, da una moltitudine di "diavoli" che la tormentino. È un modo enfatico per dire "che ti vengano addosso mille guai" o "che tu sia perseguitato da ogni sorta di sventura".
Approfondimento

La Storia del Turista Sfortunato e la Nonna 'Meteorologa'

La piazzetta di San Calogero, un gioiello incastonato tra il blu del Tirreno e il verde dell'Aspromonte, era come sempre un brulicare di vita. Il profumo di caffè si mescolava a quello della salsiccia alla 'nduja che sfrigolava sul bancone del Bar Centrale. Al centro di questo idillio, con una mappa spiegata al contrario e un'aria di superiorità degna di un esploratore che ha appena scoperto l'America (ma era solo un vicolo cieco), c'era il signor Herbert von Schnitzel, un turista tedesco con la missione di "vivere l'autentica Calabria, ma senza zanzare e con l'aria condizionata".

Il signor Herbert, notoriamente un po' troppo zelante nel contrattare i prezzi dei souvenir e critico verso la lentezza del servizio, stava cercando di convincere la povera Maria, la proprietaria della bottega di prodotti tipici, che il suo peperoncino dovesse costare "almeno la metà, perché in Germania lo trovo a meno".

Nonna Carmela, seduta sulla sua sedia di paglia davanti alla porta di casa, con un uncinetto che danzava tra le dita nodose, osservava la scena. Aveva visto di tutto Nonna Carmela: turisti che chiedevano un "cappuccino senza latte", altri che volevano la pasta al ragù "ma senza carne". Ma questo Herbert… questo era troppo.

"Signora, ma lei non capisce! Io sono un cliente abituale, quasi!" Herbert sventolava un euro come fosse un'offesa personale. Maria, con la pazienza dei santi, cercava di spiegare i costi della manodopera artigianale.

Nonna Carmela si schiarì la gola con un rumore che sembrava un tuono lontano. "_Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!_" mormorò, non abbastanza piano da non essere sentita dal Compare Peppe, barista e filosofo di quartiere, che sorseggiò il suo amaro con un ghigno sornione.

E fu allora che il cielo, fino a quel momento di un azzurro accecante, decise di ascoltare Nonna Carmela. Una nuvola solitaria, ma incredibilmente densa, si materializzò proprio sopra la testa del signor Herbert. Iniziò a piovere, ma non una pioggia normale. Era una pioggia che sembrava volergli lavare via l'insolenza, seguita da una folata di vento così improvvisa che gli strappò di mano la mappa, facendola atterrare dritta nella fontana della piazza.

"Ach! Mein Hut!" urlò Herbert, mentre il suo cappello da safari volava via, inseguito da un nugolo di piccioni che, chissà come, sembravano aver deciso di prenderlo di mira con precisione chirurgica. Un attimo dopo, mentre cercava di recuperare il cappello, scivolò su una buccia di fico dimenticata e atterrò con un tonfo dignitoso… in una pozzanghera appena formatasi. Il suo smartphone, che teneva in tasca, decise di fare un bagno non richiesto.

Il Compare Peppe si avvicinò a Nonna Carmela, con un sorriso che andava da orecchio a orecchio. "Nonna, lei è più efficace del bollettino meteorologico! E i diavoli?" Nonna Carmela alzò un sopracciglio, indicando con l'uncinetto il signor Herbert che, fradicio e coperto di piume di piccione, stava cercando di asciugare il suo telefono con una banconota da dieci euro. "_Quelli sono i diavuli, Compare. A centu a centu, come ho detto io._" La piazza scoppiò in una risata fragorosa, e il signor Herbert, finalmente umile, decise che forse il peperoncino di Maria non era poi così caro.

Approfondimento

Radici Culturali e un Saluto

Questo detto, così colorito e drammatico, affonda le sue radici nella profonda connessione della cultura calabrese con gli elementi naturali e una fede, a tratti superstiziosa, nelle forze del bene e del male. "Ventu" deriva dal latino ventus, mentre "diavuli" ha origini nel greco diábolos, personificando il male. La ripetizione "a centu a centu" è un intensificatore potente, tipico del linguaggio popolare, per esprimere una quantità smisurata e un'intensità massima.

E voi, cari lettori, avete mai assistito a una "benedizione" calabrese così efficace? O magari ne siete stati i… fortunati destinatari? Raccontatecelo nei commenti!

Continuate a seguirci su Calabria Dreamin' per scoprire altri tesori della nostra terra!

L'Angolo dei Detti Calabresi: "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!" - foto 1
#L'Angolo dei Detti Calabresi#Proverbi Calabresi#Dialetto#Umorismo#Calabria