Skip to content
Retour aux actualités

Le Coin des Dictons Calabrais: "De l'eau et du vent et des diables par centaines !"

Avez-vous déjà été "béni" à la calabraise ? Quand une nonna siffle « De l'eau et du vent et des diables par centaines ! », le divertissement est garanti... pour les autres !

L'Angolo dei Detti Calabresi — Calabria Dreamin'••4 min
Source Officielle
Le Coin des Dictons Calabrais: "De l'eau et du vent et des diables par centaines !"

L'Angolo dei Detti Calabresi — Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!

# Le Coin des Dictons Calabrais : « De l'eau et du vent et des diables par centaines ! »

Bienvenue, amis de Calabria Dreamin', dans notre coin préféré dédié à la sagesse populaire calabraise ! Aujourd'hui, nous plongeons dans un dicton qui, à l'entendre, donne des frissons... ou, si vous êtes le destinataire, peut-être un peu mal au ventre. Nous parlons de « Acqua e ventu e diavuli a centu a centu ! ».

Approfondimento

Notre Fiche Linguistique Vérifiée

Traduction littérale mot à mot en français

Eau et vent et diables par cent et par cent ! / par centaines !

Signification réelle et usage populaire quotidien en Calabre

Ce dicton est une véritable malédiction ou une expression de profonde exaspération et de désir d'éloignement. « Acqua e ventu » (eau et vent) évoque des conditions météorologiques défavorables, symbolisant des difficultés, des obstacles ou un voyage forcé et malheureux. L'ajout de « e diavuli a centu a centu » (et des diables par cent et par cent) amplifie énormément le concept, souhaitant que la personne soit affligée par d'innombrables malheurs, problèmes ou, au sens figuré, par une multitude de « diables » qui la tourmentent. C'est une façon emphatique de dire « que mille ennuis te tombent dessus » ou « que tu sois persécuté par toutes sortes de malheurs ».
Approfondimento

L'Histoire du Touriste Malchanceux et de la Nonna 'Météorologue'

La petite place de San Calogero, un joyau niché entre le bleu de la mer Tyrrhénienne et le vert de l'Aspromonte, grouillait de vie comme toujours. L'odeur du café se mêlait à celle de la saucisse à la 'nduja qui grésillait sur le comptoir du Bar Centrale. Au centre de cette idylle, avec une carte dépliée à l'envers et un air de supériorité digne d'un explorateur qui vient de découvrir l'Amérique (mais ce n'était qu'une impasse), se tenait M. Herbert von Schnitzel, un touriste allemand avec pour mission de « vivre l'authentique Calabre, mais sans moustiques et avec la climatisation ».

M. Herbert, notoirement un peu trop zélé pour marchander les prix des souvenirs et critique de la lenteur du service, essayait de convaincre la pauvre Maria, la propriétaire de la boutique de produits typiques, que son piment devait coûter « au moins la moitié, parce qu'en Allemagne je le trouve moins cher ».

Nonna Carmela, assise sur sa chaise en paille devant la porte de sa maison, avec un crochet qui dansait entre ses doigts noueux, observait la scène. Nonna Carmela avait tout vu : des touristes qui demandaient un « cappuccino sans lait », d'autres qui voulaient des pâtes au ragoût « mais sans viande ». Mais cet Herbert... c'était trop.

« Madame, mais vous ne comprenez pas ! Je suis un client régulier, presque ! » Herbert agitait un euro comme si c'était une insulte personnelle. Maria, avec la patience des saints, essayait d'expliquer les coûts du travail artisanal.

Nonna Carmela s'éclaircit la gorge avec un bruit qui ressemblait à un tonnerre lointain. « _Acqua e ventu e diavuli a centu a centu !_ » murmura-t-elle, pas assez doucement pour ne pas être entendue par Compare Peppe, le barman et philosophe du quartier, qui sirota son amaro avec un sourire narquois.

Et ce fut alors que le ciel, jusqu'alors d'un bleu éclatant, décida d'écouter Nonna Carmela. Un nuage solitaire, mais incroyablement dense, se matérialisa juste au-dessus de la tête de M. Herbert. Il commença à pleuvoir, mais pas une pluie normale. C'était une pluie qui semblait vouloir lui laver son insolence, suivie d'une rafale de vent si soudaine qu'elle lui arracha la carte des mains, la faisant atterrir directement dans la fontaine de la place.

« Ach ! Mein Hut ! » cria Herbert, tandis que son chapeau de safari s'envolait, poursuivi par une nuée de pigeons qui, on ne sait comment, semblaient avoir décidé de le cibler avec une précision chirurgicale. Un instant plus tard, alors qu'il essayait de récupérer son chapeau, il glissa sur une peau de figue oubliée et atterrit avec un bruit sourd digne... dans une flaque d'eau qui venait de se former. Son smartphone, qu'il gardait dans sa poche, décida de prendre un bain non sollicité.

Compare Peppe s'approcha de Nonna Carmela, avec un sourire jusqu'aux oreilles. « Nonna, vous êtes plus efficace que le bulletin météorologique ! Et les diables ? » Nonna Carmela haussa un sourcil, désignant de son crochet M. Herbert qui, trempé et couvert de plumes de pigeon, essayait de sécher son téléphone avec un billet de dix euros. « _Ceux-là, ce sont les diables, Compare. Par cent et par cent, comme je l'ai dit._ » La place éclata d'un rire retentissant, et M. Herbert, enfin humble, décida que le piment de Maria n'était peut-être pas si cher après tout.

Approfondimento

Racines Culturelles et un Salut

Ce dicton, si coloré et dramatique, puise ses racines dans la profonde connexion de la culture calabraise avec les éléments naturels et une foi, parfois superstitieuse, dans les forces du bien et du mal. « Ventu » (vent) dérive du latin ventus, tandis que « diavuli » (diables) a ses origines dans le grec diábolos, personnifiant le mal. La répétition « a centu a centu » (par cent et par cent) est un intensificateur puissant, typique du langage populaire, utilisé pour exprimer une quantité incommensurable et une intensité maximale.

Et vous, chers lecteurs, avez-vous déjà été témoin d'une « bénédiction » calabraise aussi efficace ? Ou peut-être en avez-vous été les... heureux destinataires ? Racontez-nous dans les commentaires !

Continuez à nous suivre sur Calabria Dreamin' pour découvrir d'autres trésors de notre terre !

Le Coin des Dictons Calabrais: "De l'eau et du vent et des diables par centaines !" - foto 1
#L'Angolo dei Detti Calabresi#Proverbi Calabresi#Dialetto#Umorismo#Calabria