The Corner of Calabrian Sayings: "Water and wind and devils a hundred a hundred!"
Have you ever been "blessed" the Calabrian way? When a nonna hisses "Water and wind and devils a hundred a hundred!", entertainment is guaranteed... for everyone else!

L'Angolo dei Detti Calabresi — Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!
# The Corner of Calabrian Sayings: "Water and wind and devils a hundred a hundred!"
Welcome, friends of Calabria Dreamin', to our favorite corner dedicated to Calabrian folk wisdom! Today we delve into a saying that, just hearing it, sends shivers down your spine... or, if you're the recipient, perhaps a bit of a stomach ache. We're talking about "Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!"
Our Verified Linguistic Card
Literal word-for-word translation into English
Real meaning and everyday popular use in Calabria
The Story of the Unlucky Tourist and the 'Meteorologist' Nonna
The piazza of San Calogero, a jewel nestled between the blue Tyrrhenian Sea and the green Aspromonte mountains, was bustling with life as always. The scent of coffee mingled with that of 'nduja sausage sizzling on the counter of Bar Centrale. In the center of this idyll, with a map unfolded upside down and an air of superiority worthy of an explorer who had just discovered America (but it was just a dead-end alley), stood Mr. Herbert von Schnitzel, a German tourist on a mission to "experience authentic Calabria, but without mosquitoes and with air conditioning."
Mr. Herbert, notoriously a bit too zealous in haggling over souvenir prices and critical of the slow service, was trying to convince poor Maria, the owner of the local products shop, that her chili pepper should cost "at least half, because in Germany I can find it for less."
Nonna Carmela, sitting on her straw chair in front of her house door, with a crochet hook dancing between her gnarled fingers, observed the scene. Nonna Carmela had seen everything: tourists asking for a "cappuccino without milk," others wanting pasta with ragù "but without meat." But this Herbert... this was too much.
"Madam, you don't understand! I am a regular customer, almost!" Herbert waved a euro as if it were a personal insult. Maria, with the patience of saints, tried to explain the costs of artisan labor.
Nonna Carmela cleared her throat with a sound like distant thunder. "_Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!_" she muttered, not quite softly enough to escape the ears of Compare Peppe, the bartender and neighborhood philosopher, who sipped his amaro with a sly grin.
And it was then that the sky, until that moment a dazzling blue, decided to listen to Nonna Carmela. A solitary, yet incredibly dense cloud, materialized right above Mr. Herbert's head. It began to rain, but not a normal rain. It was a rain that seemed to want to wash away his insolence, followed by a gust of wind so sudden that it snatched the map from his hand, sending it straight into the piazza fountain.
"Ach! Mein Hut!" Herbert yelled, as his safari hat flew off, chased by a swarm of pigeons who, somehow, seemed to have decided to target him with surgical precision. A moment later, while trying to retrieve his hat, he slipped on a forgotten fig peel and landed with a dignified thud... in a newly formed puddle. His smartphone, which he kept in his pocket, decided to take an unsolicited swim.
Compare Peppe approached Nonna Carmela, with a smile from ear to ear. "Nonna, you are more effective than the weather forecast! And the devils?" Nonna Carmela raised an eyebrow, pointing her crochet hook at Mr. Herbert who, soaked and covered in pigeon feathers, was trying to dry his phone with a ten-euro banknote. "_Those are the devils, Compare. A hundred a hundred, just like I said._" The piazza erupted in roaring laughter, and Mr. Herbert, finally humbled, decided that perhaps Maria's chili pepper wasn't so expensive after all.
Cultural Roots and a Farewell
This saying, so colorful and dramatic, is rooted in the deep connection of Calabrian culture with natural elements and a faith, at times superstitious, in the forces of good and evil. "Ventu" (wind) derives from the Latin ventus, while "diavuli" (devils) has its origins in the Greek diábolos, personifying evil. The repetition "a centu a centu" (a hundred a hundred) is a powerful intensifier, typical of popular language, used to express an immeasurable quantity and maximum intensity.
And you, dear readers, have you ever witnessed such an effective Calabrian "blessing"? Or perhaps you were the... lucky recipients? Tell us in the comments!
Keep following us on Calabria Dreamin' to discover more treasures of our land!
