Skip to content
Zurück zu allen Nachrichten
Kurator-EckeCalabria

Die Ecke der kalabrischen Sprichwörter: "Wasser und Wind und Teufel zu Hunderten!"

Wurden Sie schon einmal auf kalabrische Art „gesegnet“? Wenn eine Nonna zischt „Wasser und Wind und Teufel zu Hunderten!“, ist Spaß garantiert... für alle anderen!

L'Angolo dei Detti Calabresi — Calabria Dreamin'••4 min
Offizielle Quelle
Die Ecke der kalabrischen Sprichwörter: "Wasser und Wind und Teufel zu Hunderten!"

L'Angolo dei Detti Calabresi — Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!

# Die Ecke der kalabrischen Sprichwörter: „Wasser und Wind und Teufel zu Hunderten!“

Willkommen, Freunde von Calabria Dreamin', in unserer Lieblingsecke, die der kalabrischen Volksweisheit gewidmet ist! Heute tauchen wir in ein Sprichwort ein, das, wenn man es hört, Gänsehaut verursacht... oder, wenn Sie der Empfänger sind, vielleicht ein bisschen Bauchweh. Wir sprechen von „Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!“.

Approfondimento

Unsere Verifizierte Sprachkarte

Wörtliche Übersetzung ins Deutsche

Wasser und Wind und Teufel zu hundert zu hundert! / zu Hunderten!

Wirkliche Bedeutung und alltäglicher Gebrauch in Kalabrien

Dieses Sprichwort ist ein wahrer Fluch oder ein Ausdruck tiefer Verzweiflung und des Wunsches nach Vertreibung. „Acqua e ventu“ (Wasser und Wind) evoziert widrige Wetterbedingungen, die Schwierigkeiten, Hindernisse oder eine erzwungene, unglückliche Reise symbolisieren. Die Hinzufügung von „e diavuli a centu a centu“ (und Teufel zu hundert zu hundert) verstärkt das Konzept enorm und wünscht, dass die Person von unzähligen Unglücken, Problemen oder, im übertragenen Sinne, von einer Vielzahl von „Teufeln“ geplagt wird. Es ist eine nachdrückliche Art zu sagen „mögen tausend Übel über dich kommen“ oder „mögest du von allen möglichen Unglücken verfolgt werden“.
Approfondimento

Die Geschichte des Unglücklichen Touristen und der 'Meteorologen'-Nonna

Der Platz von San Calogero, ein Juwel zwischen dem Blau des Tyrrhenischen Meeres und dem Grün des Aspromonte, war wie immer voller Leben. Der Duft von Kaffee mischte sich mit dem der 'Nduja-Wurst, die auf der Theke der Bar Centrale brutzelte. Im Zentrum dieser Idylle stand, mit einer verkehrt herum ausgebreiteten Karte und einer Überheblichkeit, die eines Entdeckers würdig war, der gerade Amerika entdeckt hatte (obwohl es nur eine Sackgasse war), Herr Herbert von Schnitzel, ein deutscher Tourist mit der Mission, „das authentische Kalabrien zu erleben, aber ohne Mücken und mit Klimaanlage“.

Herr Herbert, bekannt dafür, etwas zu eifrig beim Feilschen um Souvenirpreise zu sein und die Langsamkeit des Service zu kritisieren, versuchte die arme Maria, die Besitzerin des Ladens für typische Produkte, davon zu überzeugen, dass ihr Peperoncino „mindestens die Hälfte kosten müsste, weil ich es in Deutschland billiger finde“.

Nonna Carmela, auf ihrem Strohstuhl vor der Haustür sitzend, mit einer Häkelnadel, die zwischen ihren knorrigen Fingern tanzte, beobachtete die Szene. Nonna Carmela hatte schon alles gesehen: Touristen, die einen „Cappuccino ohne Milch“ verlangten, andere, die Pasta mit Ragù „aber ohne Fleisch“ wollten. Aber dieser Herbert... das war zu viel.

„Frau, aber Sie verstehen nicht! Ich bin ein Stammkunde, fast!“ Herbert wedelte mit einem Euro, als wäre es eine persönliche Beleidigung. Maria versuchte mit der Geduld der Heiligen, die Kosten der handwerklichen Arbeit zu erklären.

Nonna Carmela räusperte sich mit einem Geräusch, das wie ferner Donner klang. „_Acqua e ventu e diavuli a centu a centu!_“ murmelte sie, nicht leise genug, um nicht von Compare Peppe, dem Barkeeper und Philosophen des Viertels, gehört zu werden, der seinen Amaro mit einem schelmischen Grinsen schlürfte.

Und da beschloss der Himmel, bis dahin strahlend blau, Nonna Carmela zuzuhören. Eine einsame, aber unglaublich dichte Wolke materialisierte sich direkt über Herrn Herberts Kopf. Es begann zu regnen, aber kein normaler Regen. Es war ein Regen, der seine Frechheit abwaschen wollte, gefolgt von einem so plötzlichen Windstoß, dass er ihm die Karte aus der Hand riss und sie direkt in den Brunnen des Platzes wehte.

„Ach! Mein Hut!“ rief Herbert, während sein Safarihut davonflog, verfolgt von einer Schar Tauben, die, wer weiß wie, beschlossen zu haben schienen, ihn mit chirurgischer Präzision ins Visier zu nehmen. Einen Moment später, als er versuchte, seinen Hut zu bergen, rutschte er auf einer vergessenen Feigenschale aus und landete mit einem würdevollen Plumps... in einer frisch entstandenen Pfütze. Sein Smartphone, das er in der Tasche hatte, beschloss, ein unerwünschtes Bad zu nehmen.

Compare Peppe trat an Nonna Carmela heran, mit einem Lächeln, das von Ohr zu Ohr reichte. „Nonna, Sie sind effektiver als der Wetterbericht! Und die Teufel?“ Nonna Carmela hob eine Augenbraue und zeigte mit ihrer Häkelnadel auf Herrn Herbert, der, durchnässt und mit Taubenfedern bedeckt, versuchte, sein Telefon mit einem Zehn-Euro-Schein zu trocknen. „_Das sind die Teufel, Compare. Zu hundert zu hundert, wie ich sagte._“ Der Platz brach in lautes Gelächter aus, und Herr Herbert, endlich demütig, beschloss, dass Marias Peperoncino vielleicht doch nicht so teuer war.

Approfondimento

Kulturelle Wurzeln und ein Gruß

Dieses so farbenfrohe und dramatische Sprichwort wurzelt in der tiefen Verbindung der kalabrischen Kultur mit den Naturelementen und einem manchmal abergläubischen Glauben an die Kräfte des Guten und Bösen. „Ventu“ (Wind) leitet sich vom lateinischen ventus ab, während „diavuli“ (Teufel) seine Ursprünge im griechischen diábolos hat und das Böse personifiziert. Die Wiederholung „a centu a centu“ (zu hundert zu hundert) ist ein starker Intensivierer, typisch für die Volkssprache, um eine unermessliche Menge und maximale Intensität auszudrücken.

Und Sie, liebe Leser, haben Sie schon einmal einen so wirksamen kalabrischen „Segen“ erlebt? Oder waren Sie vielleicht die... glücklichen Empfänger? Erzählen Sie es uns in den Kommentaren!

Folgen Sie uns weiterhin auf Calabria Dreamin', um weitere Schätze unseres Landes zu entdecken!

Die Ecke der kalabrischen Sprichwörter: "Wasser und Wind und Teufel zu Hunderten!" - foto 1
#L'Angolo dei Detti Calabresi#Proverbi Calabresi#Dialetto#Umorismo#Calabria